Нескончаемое сражение

"Билли" Эдуард А. Мейер ("Billy" Eduard A. Meier - "BEAM")

www.figu.ru

Птаах:
...Не далее как в 1920-х годах мы работали над летающими устройствами, которые ты назвал "кораблями-тортами", но они появились у нас и стали годными для земных операций лишь к концу семидесятых годов. Этот конкретный тип летающих устройств предназначался специально для Земли, и по этой причине мы старались передать земным учёным - в виде телепатических импульсов - всю необходимую информацию в отношении формы летательных аппаратов, чтобы помочь им в разработке летающих дисков здесь, на Земле.
Эти телепатические импульсы посылались главным образом технологам космического путешествия, я буду называть их так. Эта группа учёных состояла, в-основном, из немецких инженеров, которым мы передали точные схемы формы корпуса, а также некоторые технические детали, поделиться которыми мы посчитали позволительным.
       Эти немецкие учёные действительно построили экспериментальные устройства, используя эти схемы, что, в конце концов, привело к сооружению хоть как-то работающих летающих дисков. В соответствии с нашими мотивами в то время, эти диски должны были быть использованы для создания воздушных сил, которые были бы средством достижения скорого и всеобщего мира.
       Однако политические интриги очень быстро превратили это в военные достижения, что побудило нас отказаться от продолжения каких-либо дальнейших передач телепатических импульсов немецких учёным. Более того, эти обстоятельства заставили нас оставить данный проект после того, как мы намеренно передали некоторую дезинформацию, чтобы сделать летающие диски неэффективными для выполнения военных задач.

       Каким-то образом сохранилось несколько копий этих чертежей, поскольку мы не смогли найти их все. Однако это не представляло собой проблемы, поскольку сохранившиеся копии были очень неполными и исчезли в этой форме. Эти последние обрывки состояли, по существу, лишь из рисунков, изображающих только внешний обод и шасси этого летающего объекта. Элементов нижней части и верхней структуры там уже не было. И именно этот внешний обод и шасси сохранились на чертежах за последние несколько десятков лет, и они снова всплыли лишь примерно в середине шестидесятых годов. Мы не знали, что нашлись эти бумаги, поскольку считали, что эти, ставшие бесполезными, чертежи уже давно не представляют для нас никакого интереса. Это так и по сей день.
       Ты проинформировал Флорену о том, что вы наткнулись на большие крышки для резервуаров, форма которых действительно очень напоминает очертания нижнего обода и нижней части наших летающих объектов, и она имеет более чем поверхностное сходство с теми же конструктивными элементами. И, поскольку ты сам предоставил одну из этих крышек для того, чтобы выяснить это, для нас не составило труда сопоставить крышку сосуда с элементами конструкции летающего устройства. Мы тоже заметили это ошеломляющее подобие и начали заниматься этим вопросом.
       Мы тщательно расследовали всю эту ситуацию и обнаружили, что в проектировании и производстве данных крышек сосудов были использованы эти старые, только что найденные чертежи. Эти крышки были совершенно отличными от всего, что эти конструкторы проектировали до этого. Обычно они создавали крышки, у которых были простые очертания, никогда ранее не использовались формы, которые можно было бы назвать футуристическими или сложными. Вот как появилась эта форма крышек для резервуаров, которая, как я говорил ранее, поразительно напоминает секцию нижнего обода и шасси наших летающих устройств".

LUC BURGIN					Калиопе Мейер
Muhlhauserstrasse 88
CH-4056 Basel

061-322 81 56 (Tel.)
061-322 81 95 (Fax) 

					Базел, 23 марта 1996 г.
Уважаемая госпожа Мейер,

Прошло некоторое время после нашей с Вами беседы, и эти дни позволили мне
усомниться в Ваших комментариях. 

Само собой разумеется, что я приму во внимание, по крайней мере, сейчас, Вашу просьбу 
оставить нашу беседу в секрете и причины, которые за этим стоят. В то же время, мне
представляется чрезвычайно важным, чтобы персонажам уфологии как можно скорее 
была сообщена правда, чтобы прекратить пустую трату денег на расследование случая
Вашего мужа и не порождать дальнейший интерес доверчивых верующих в НЛО, 
которых умышленно дурачат. Заявления Билли, как Вы можете это видеть из 
приложенной копии из Интернет, постоянно порождают ещё более ужасные фальшивки,
и, возможно, уже недолго осталось до того, как зловещие утверждения и фотографии 
этого так называемого "Adrain" будут распространены в немецкоязычных регионах.
Вы непременно должны понять, что для меня чрезвычайно трудно - в моей работе 
журналиста, который чувствует обязанность найти истину - продолжать наблюдать за 
этой деятельностью и не предпринимать никаких действий.

В середине апреля я сообщу о результатах своих изысканий относительно Билли на 
внутренней конференции членов швейцарского MUFON/CES.

Через несколько дней моя подробная статья о Вашем муже (в которую пока что не 
войдут Ваши заявления) появится в UFO Kurier, это одно из самых 
массовых и уважаемых изданий в немецкоязычных регионах. Моя статья, вероятно, 
вызовет за кулисами яростные споры и без Ваших заявлений. Если я опубликую Ваши 
объяснения, это только повредит этой дискуссии. По моему мнению, это чрезвычайно 
срочный вопрос, даже более, поскольку Уинтерс и, что не менее важно, Ваш муж уже
объявили о публикации новых книг, которые будут вытягивать деньги из карманов 
ни о чём не подозревающих читателей, дезинформируя их. Таким образом, жизненно 
важно остановить этот поток информации, пользуясь всем, чем мы располагаем (когда
книги уже на рынке, вероятно, их уже невозможно убрать с прилавков). При помощи 
оперативно сделанного Вами объявления мы также могли бы ещё и поставить препон
лицам вроде Гвидо Моосбруггера (Guido Moosbrugger) в их бесчестных играх с 
доверчивыми слушателями, пришедшими на международные конференции послушать их 
выступления. Я считаю, что прямое вмешательство на конференциях является неправильной 
линией поведения в отношении этого вопроса. Я полагаю, что лучше подействует 
немедленно дать урок уфологическому сообществу и общественности в целом - вначале
 в немецкоязычных регионах, а затем и в международном масштабе в кратких, сжатых 
статьях и сообщениях для прессы - что прецедент Мeйера нужно похоронить раз и навсегда. 
И полные, детальные аргументы можно было бы опубликовать как дополнение через 
несколько месяцев. Кстати, не обнаружил ли тем временем Ваш муж, что у нас с Вами 
был разговор?

Я был бы очень рад снова получить от Вас известие в письме или по телефону.

С самыми тёплыми пожеланиями, Ваш
Люк Бюргин

Поддельные фотографии НЛО Герберта Рункеля, Бернда Иоганна и Томаса Клинглера

Билли Мейер (Billy Meier)

Царство Мейера против Корфф

(Примечание Х. П./США (H. P./USA) - кто переслал заметку = это "против" подразумевается, как в боксе)
От редактора:
       Я не совсем согласен с пылкой рецензией Джорджа Эрли (George Early) книги Кэла Корффа "Корабли Плеяд: История Билли Мейера" (том 11, №2). На мой взгляд, этому расследованию далеко до "тщательного" и "чрезвычайно интересного". У меня нет каких-либо финансовых интересов в отношении утверждений Мейера, кроме того, я никогда не воспринимал невероятные истории Мейера всерьёз. Тем не менее, я немного больше знаю о Мейере, чем средний читатель "UFO Magazine".

       Я заинтересовался случаем Мейера в начале 1980-х годов и купил два фотоальбома (в первой редакции) и видеоленту с фильмами, которые снял Мейер. Я также приобрёл оригинальный памфлет Корффа 1981 года "Инцидент Мейера - самая бесчестная мистификация в истории уфологии!", которую попала в мои руки от его "редактора-помощника", Уильяма Мура (William Moore).
       Я не могу перечислить здесь все неувязки, которые я нашёл (как минимум, 50) в последней пробе Корфа, но вот несколько самых досадных из них:
(1) на стр. 330 Корф непреклонно доказывает своё ошибочное предположение, что 35-мм фотоаппарат Мейера - зеркальная камера с одним объективом. Раз и навсегда, Корфф, это камера с оптическим видоискателем-дальномером;
(2) на стр. 110 Корфф пишет: "...вообще не существует никаких оригиналов фотонегативов или первоисточников материалов ни одного из изображений НЛО Мейера". Тогда как Мейер размножает те фотографии, которые продаёт, те, что купил Корфф?

       Книга Корффа не соответствует (позитивному, примечание Билли) обзору Эрли. Однако чтобы быть беспристрастным, следует отдать должное Корффу за его попытку, пусть и несовершенную. Я попросил бы Корффа не отмахиваться от кинофильма Мейера, это была бы главная часть его книги. Что касается меня, то кинофильм Мейера выглядит достаточно неплохо, чтобы убедить любого, что НЛО существуют, и игнорирование существования фильма делает сообщение безответственным.

Эдвард Лопез, Нью-Йорк (Edward Lopez, New York, NY)
Примечание Х. П./США: Если кто-то хочет связаться с  UFO-Magazine, то aдрес:  Letters to the Editor, UFO-Magazine, P.O. Box 1053, Sunland, CA 99041-1053, USA.

Оригинал (нем.) www.figu.org/de/
Перевод (рус.) www.figu.ru/the-endless-battle.html

Призыв ко всем ответственным людям: просим помочь с переводами на русский язык!

  _