Урс Кразиманн (Германия)
Ответ Билли:
Относительно времени, когда произойдут открытые официальные контакты с инопланетянами, я могу сказать, что для этих контактов должен был быть назначен март 1997 г. Однако, после этого объявления земляне создавали многочисленные негативные инциденты, и по этой причине, инопланетяне объявили, что эта встреча, возможно, не состоится.
Я не могу судить о том, что произошло в отношении поведения землян с того времени, когда было сделано это объявление, а также о положении в военных органах и мировой политике. Но я могу предположить, немногое, если хоть что-нибудь, изменилось к лучшему с момента этого объявления, и что, как результат, назначенный контакт, возможно, в указанное время не произойдёт. Если бы события развивались иначе, чего сейчас не предвижу, я был бы сам удивлён.
Сейчас, однако, всё, что я могу видеть, это то, что человеческое население Земли продолжает, как всегда, воевать, люди враждебны по отношению друг к другу, они обкрадывают и воруют друг у друга, и при каждом благоприятном или неблагоприятном случае они рубят друг друга до кровавого месива, убивают своих сограждан в соответствии с девизом: если ты отказываешься быть моим братом, тогда я снесу тебе голову.
И, поистине, я не могу представить себе любое внеземное существо, решившее открыто приземлиться на этой планете, чтобы помогать землянам и установить с ними связь. Я бы посчитал, что тот, кто осуществляет такую "помощь извне", является большим идиотом, чем самый слабоумный землянин.
Оригинал (нем.) www.figu.org/de/
Перевод (рус.)
www.figu.ru/official-contact-with-ets.html
Призыв ко всем ответственным людям: просим помочь с переводами на русский язык!