Помощь для России

Фрагмент из Бюллетеня FIGU 1-ый год издания, №1, апрель 1995, стр. 5-6

"Билли" Эдуард А. Мейер ("Billy" Eduard A. Meier - "BEAM")

www.figu.ru

Нас часто спрашивают, почему FIGU помогает главным образом русским, а не, к примеру, населению бывшей Югославии. Чтобы разъяснить этот вопрос, необходимо сказать следующее: прежде всего, FIGU не может оказывать помощь повсюду, поскольку наши очень ограниченные финансовые средства не позволили бы этого, и это не наша цель - оказывать помощь в тех регионах и местах, где воюющие убийцы и безумцы стреляют и грабят гражданское население, чтобы впоследствии воспользоваться спасительным провиантом, как это оказалось в бывшей Югославии. Там дико и беспорядочно стреляющие вокруг себя безумцы получают пищевые продукты, чтобы питаться, для того чтобы затем они могли опять продолжать убивать. Один раз одна группа из народа наверху или внизу, другой раз наоборот - ни одна группа не отличается от другой и не лучше, чем другие, когда добивается победы.
Во-вторых, по моей инициативе FIGU помогает русским, поскольку я хорошо знаю факт, что из этой страны и от её людей в будущем будет исходить истинный мир для многих народов. В действительности, этот факт уже начал превращаться в реальность с Гласностью и Перестройкой Горбачёва и упразднении коммунизма. Даже Эдгар Кейс (Edgar Cayce), "Спящий пророк", написал следующие слова на эту тему:

"Мир получит наибольшую надежду от развития России. С этой целью, индивидуумы и группы, которые имеют тесные связи с Россией, смогут достигнуть изменений шаг за шагом и окончательного завершения условий регулирования относительно мировой власти."

       Я тщательно обдумал это пророчество и сделал предварительные расчёты будущего, которые подтверждают утверждение Эдгара Кейси.
       Позже я обратился к Птааху и проработал с ним эту тему, вследствие чего он, также, провёл собственное исследование будущего и пришёл к тому же заключению. Итак, мы пришли к единому мнению, что возможная программа помощи для России была бы очень кстати, поскольку люди в той стране сделают большой вклад в укреплении будущего мира.
       После того, как мы сошлись во взглядах, Птаах обратился к Высокому Совету за соответствующей консультацией. Ответ Высокого Совета соответствовал нашим собственным заключениям и был результатом моего основания Помощи для России.

       Для начала, на наши собственные средства, член Центральной Группы Ева Биери и я выслали посылки помощи друзьям Евы, семье в Кургане (Сибирь). Мы попросили их дать нам имена и адреса других нуждающихся людей, кому мы могли бы высылать продукты и одежду. С прошествием времени, только мы двое не могли финансировать русские посылки помощи, и я обратил на это внимание Центральной Группы, после чего каждый член изъявил готовность делать маленький, ежемесячный вклад.
       Впоследствии, мы постоянно публиковали объявления в "Wаssermann" ("Водолее"), и, как результат, целый ряд членов Пассивной Группы начали делать взносы в Помощь для России - никто не знал мои истинные мотивы начать это движение Русской Помощи. Со временем, друзья FIGU, то есть не члены любой группы FIGU, предложили свои вклады и продолжают делать это даже до сего дня.
       Все мы в FIGU от глубины своего сердца благодарим каждого, кто как-то помогал нам в этом вопросе. Мы также чувствуем необходимость, от всего сердца поблагодарить всех вкладчиков от имени тех людей из Сибири и Литвы, которые, благодаря нашим вкладам, не только должны сейчас меньше страдать, но даже смогли разделить многое из этих благ с другими нуждающимися людьми, которым мы, к сожалению, не можем помочь из-за того, что наши средства ограничены, даже не смотря на то, что мы ещё самостоятельно отдаём большие суммы из своих собственных карманов.

Билли Мейер (Billy Meier)

Оригинал (нем.) www.figu.org/de/
Перевод (рус.) www.figu.ru/aid-to-russia.html

Первоначальный перевод - Alex Schwab.

Призыв ко всем ответственным людям: просим помочь с переводами на русский язык!

www.figu.ru
С вопросами и за дополнительной информацией обращаться по email:
Ёханн Флаум (Мюнхен, Германия) - johann.flaum@web.de; Алексей Шиндин (Москва, Россия) - zexh@mail.ru

Все материалы переведены и максимально приближены к оригиналам на немецком языке, при этом сохраняя стиль изложения авторов.
Все права защищены. Воспроизведение или использование всех текстов, фотографий, фильмов, слайдов и т.п. с любыми намерениями в любой форме, электронной или печатной, в том числе путем копирования, записи, с помощью любых информационных носителей и другими методами возможна только с письменного разрешения владельцев копирайта, со ссылкой на сайт www.figu.ru