Вопрос: Метусалем, твои родители разведены, и твоя мать возбуждает
общественное мнение против отца. Что заставило тебя высказать своё мнение
по поводу "Войны Роз"?
Ответ:
В действительности, я придерживаюсь мнения, что этот развод - сугубо личное
дело моих родителей, и это не моё дело, я не должен вмешиваться. Кроме того,
развод не повлиял на мои взаимоотношения с обоими родителями, меня это не
затронуло. Но, когда я прочитал интервью моей матери, которое она дала Люку
Бюргину (Luc Bürgin), то был очень расстроен и вынужден изменить своё
отношение к этому вопросу. Моя мать снова замышляет свои старые бесчестные
игры. Она говорит Бюргину про то, в отношении чего у меня есть доказательства,
что это неправда. Она лжёт, когда говорит, что мой отец обманывал людей в
течение многих лет, и что она помогала ему в этом. Я могу удостоверить тот
факт, что она сама неоднократно наблюдала НЛО в разное время дня и ночи.
Вопрос:
Скажи откровенно: что ты думаешь о контактах твоего отца с НЛО сегодня,
когда ты уже не живёшь вместе с родителями? И ещё - у тебя когда-нибудь
были в этом сомнения?
Ответ:
Моё мнение по поводу контактов отца с годами нисколько не изменилось.
Я убеждён сейчас точно так же, как и раньше, что эти контакты реальны, и
это - логическое следствие из моего собственного опыта, из того, что я видел.
В конце концов, я видел НЛО ещё в детстве, при этом присутствовала моя мать
и иногда мои брат и сестра. Эти наблюдения навсегда остались в моей памяти,
потому что они были такими впечатляющими - для всех нас. У меня действительно
не было никаких сомнений, хотя я хорошо и глубоко взвесил всё, что касается
папиных контактов, которые мне кажутся совершенно естественными. В конце
концов, мне приходилось рассказывать обо всём, мной увиденном и услышанном,
моему окружению, и поэтому я постоянно всё это исследовал.
Вопрос:
Был ли ты свидетелем наблюдений НЛО или необычных происшествий, которые
убедили тебя, что у твоего отца действительно были контакты с инопланетянами?
Ответ:
Как я уже говорил, я несколько раз видел НЛО, даже еще когда я был маленьким мальчиком.
Некоторые наблюдения я очень хорошо помню и сегодня.
Они оставили неизгладимый след в моей памяти в связи с сопутствующими обстоятельствами.
Это касается необыкновенных происшествий и прочего, которых у меня было много. Исходя из этих случаев, я могу заключить,
что мой отец действительно поддерживает контакт с инопланетянами.
Моим самым ранним событием, которое я всё же смутно помню, было наблюдение
НЛО в июне 1976 г., когда мне ещё не было трёх лет. Я был со своей мамой,
братом и сестрой, Гансом Шуцбахом (Hans Schutzbach) и Аматой Стетер (Amata
Stetter) в заповеднике в Хинвиле (Hinwil). Я всё ещё могу вспомнить, как стоял
тёплый солнечный день, и Ганс Шуцбах вдруг начал возбуждённо суетиться, когда
улетал большой серебристый диск. Он стал взволнованно фотографировать его,
но к тому времени тот был уже довольно далеко. Мы с большим интересом долго
смотрели, как улетал диск.
Летом 1980 г. я был в Сeделегге (Saеdelegg), у нас была возможность записать
жужжащий звук луч-корабля Семьясе. Я стоял около мамы, и отец был в моём поле
зрения, когда мы услышали жужжащие звуки. Они были такие громкие, что соседи,
которые жили в четырех километрах от того места, где мы находились, пришли посмотреть,
что происходит. Мама со своим магнитофоном была в самом удачном месте по
отношению к источнику звука, и ей удалось сделать самые лучшие записи.
Через год, в начале августа, ночью вместе с другими я следил за полётом группы
из шести светящихся объектов над Бюль (Buehl) в Тёссталь (Toesstal). Судя
по их полётным манёврам, они ни коим образом не могли быть обычными самолётами.
Этот "спектакль" длился более получаса, и кроме моей матери и отца, брата
Атлантиса и сестры Гилгамеши за этим зрелищем следило ещё несколько человек.
Эти корабли выполняли различные полёты в строю и совершали очень необычные
полётные манёвры, а затем некоторые из них просто исчезли; мы ещё некоторое
время наблюдали за остальными, пока они не растворились в темноте.
После этого, в сентябре 1982 г, когда мне исполнилось ровно девять лет, я
стоял рядом с отцом, когда цементировали пешеходный мостик через канаву
у проезда в гараж. Когда работа была закончена, мы ушли с места строительства,
чтобы принести принадлежности для создания ограждения этого свежезацементированного
пешеходного мостика. Фредди (Freddy), который ушёл туда раньше нас, внезапно
прибежал из гаража и позвал моего отца, потому что, пока мы шли, кто-то уже
встал на не затвердевший цемент. Папа начал ругаться и побежал к месту строительства,
где мы заметили, когда внимательно осмотрели след, что этот отпечаток обуви
на цементе был необычно большим, более 42 см длиной.
Вопрос:
Замечал ли ты или видел когда-нибудь что-то, что говорило бы, что твой отец
хочет ввести других в заблуждение?
Ответ:
Нет. Я ничего такого не замечал, и не было никаких признаков того, что он
что-нибудь подделывал. Для него не характерно выдумывать что-нибудь для других
людей или их обманывать. Я убеждён, что мой отец говорит правду в отношении
своих контактов, и это также совпадает с моим собственным опытом.
Вопрос:
Что ты сам сказал бы тем людям, которые обвиняют твоего отца в мошенничестве?
Ответ:
Есть старая пословица: "можно научиться лгать у тех, кто слагает слухи".
Это относится к большинству из тех, кто называет моего отца мошенником. Очень
немногие из них сами проверяли всю эту ситуацию, посетив места контактов или
серьёзно углубляясь в эти вопросы. И, если они действительно проделали это,
они часто демонстрировали свою зависть, поскольку не могли вынести тот факт,
что у кого-то может быть то, чего не может быть у них.
Мой отец в течение многих лет из-за них скрывался от всеобщего внимания
и дал возможность моей матери в исполнении партии "первой скрипки". Позволив
ей так вести себя, он сумел удовлетворить её желание побыть в главенствующем
положении. Как и характерно для него, он, несомненно, не опасался этого,
потому что, поступая так, он мог избежать раболепского отношения к нему
со стороны некоторых людей, которые хотели бы видеть в нём великого мастера,
гуру или что-нибудь особенное. Однако, он считает такое поклонение отвратительным
и в высшей степени нежелательным. Поэтому он и дальше уходит от всеобщего
внимания.
Призыв ко всем ответственным людям: просим помочь с переводами на русский язык!