Билли:
... В дополнение к тому, что ранее говорила мне Семьясе о том, почему ваши люди не приземляются здесь официально и не устанавливают контакты, есть ещё другие причины. Ранее ты конфиденциально рассказал мне, что вы действуете на основании особых директив, которым вы обязаны следовать, и о которых вам не позволялось говорить официально до сегодняшнего дня. Существует ли какая-нибудь возможность рассказать сейчас об этом публично?Птаах:
18. Настало время, и в отношении этого вопроса более нет ограничения.Билли:
Хорошо, тогда, пожалуйста, поправь меня, если случится так, что я скажу что-нибудь неправильно:
относительно этой темы, ты ранее объяснял мне, что существует одна очень важная директива, возможно, самая важная, на основании которой действуют ваши люди. Она утверждает, что вам не позволяется, если не сказать запрещается, вмешиваться, осуществлять контакты или просто обнаруживать себя официально разумным существам и цивилизациям. Эта директива относится ко всем людям, соответственно, цивилизациям на любой планете, обитатели которой ещё не овладели своей собственной технологией космического путешествия до такой степени, когда они, посредством своих собственных сил, могут войти в контакт с другой разумной жизнью и прочим на чужих планетах. Альтернативно, эта директива относится к тем случаям, когда человечество или данные разумные существа не достигли той точки, где они коллективно способны признать - с убеждённостью, и как несомненный факт и абсолютную реальность - что в необычайной безграничности внешнего космоса на чужих планетах существуют другие разумные формы жизни. Следовательно, когда лишь несколько индивидуумов, маленькие или большие группы людей становятся убеждёнными в этом, всё ещё нет возможности создать контакт, поскольку это знание и сопутствующая уверенность должны быть у каждого разумного существа на планете. Это правильно?Птаах:
19. То, что ты говоришь, является точной сутью нашей принципиальной Директивы относительно инициации контактов, всего нашего вмешательства, и мандатов, которые позволяют нам открыться публично - по отношению к индивидуальным разумным существам и цивилизациям на планетах, где технология и знание не достигли того уровня, который позволяет им путешествовать в пространстве к местам обитания других разумных форм жизни. Эта директива также остаётся в силе для любого контакта с разумными существами, чей уровень общего познания и уверенности ещё не достиг той стадии - повсеместно и коллективно - где они знают о существовании других разумных обитателей на чужих планетах во всей безбрежности космоса.
Оригинал (нем.) www.figu.org/de/
Перевод (рус.) www.figu.ru/directive.html
Призыв ко всем ответственным людям: просим помочь с переводами на русский язык!